Oh, M. Jang, je tiens à vous présenter un de mes amis.
Oh, d'accord.
Attendez une minute.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Ah, je vous rencontre enfin, directeur Song.
Je suis Choi Sung Gyu. Nous sommes allés à la même école et je suis son senior
Je suis Yoohyun Song.
C'est quelqu'un que je respecte.
Comme nous sommes à une reunion officielle, il dit qu'il me respecte.
S'il vous plaît, continuez.
Jang Mi Ri.
Oui ?
Où vas-tu ?
Non... je... juste...
J'ai encore beaucoup de gens à te présenter. Retournons-y.
Non... Non
Je me sens un peu malade soudainement.
Tu te sens mal ?
Oui.
Ma tête me fait un peu mal aussi. Je pense que c'était le vin.
Cela arrive de temps en temps, mais ça c'est aggravé.
Devons nous aller nous asseoir autre part ?
Que diriais-tu si nous allons à l'infirmerie ?
Non, ça va.
Je vais seulement rentrer tôt et me reposer.
Aujourd'hui est le jour même où tu annonces à tous que tu es maintenant le président,
alors je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Tu penses que c'est mieux ?
Pourquoi ne pas simplement aller à l'hôpital? Je vais appeler quelqu'un.
Non, c'est bon. Je pense qu'il est préférable de se reposer.
Oui.
Episode 6.
Appelez un taxi, s'il vous plaît.
Je devrais te raccompagner.
Pardon ?
Non, je vais y aller.
Ne pense à rien et repose-toi .
D'accord.
Tu devrais retourner à l'intérieur.
Après t'avoir vu partir.
Mon père est tombé soudainement malade alors j'ai dû revenir.
Je dois reprendre l'entreprise.
C'est ma première fois dans un endroit comme ça, donc je ne me suis pas rendu compte que quelqu'un serait dans le couloir.
Je suis intéressé par toi.
Je suis désolée, mais je ne suis pas intéressée par toi.
Il est le propriétaire de notre entreprise et l'héritier de Mondo Groupe.
Je connaîs trop ce monde pour me retenir à une corde pourrie comme vous pouvez en voir à gosiwon.
Oui. Ça s'est bien terminé.
Nous avons fini avec le discours d'adieu du président Jang.
C'était important de voir à la fois le président Jang et le président Lee satisfaits ..
Notre image s'est aussi améliorée.
Au fait, puisque tu as fini avec l'acquisition de l'hôtel il est temps pour toi de t'occuper de tes affaires personnelles.
Dit-lui ce que le Premier ministre nous a dit.
Comment ça se passe avec cette jeune femme ? Pourquoi est-ce aussi long ?
Quel est le problème ?
Si je l'ai trop facilement, ce n'est pas drôle.
Si tu ne veux pas perdre de temps, assure un plan, que ce soit un succès ou un échec.
Tu as besoin de passer à l'affaire suivante aussi.
Je vais garder cela à l'esprit.
Oui.
Bye.
De quoi parles-tu ?
Ils m'ont dit de me marier.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que ce n'est pas drôle, s'il l'avait trop facilement.
Ce frippon.
Est-ce à cause d'elle, que tu as travaillé dur pour obtenir l'hôtel ?
Le travail est le travail et l'amour est l'amour.
Est-ce que je ressemble à une personne, qui amènerait une femme dans la décision de ses affaires ?
C'est vrai.
Désolé. Mais penses-tu qu'elle sait qui tu es ?
L'acquisition est déjà faite.
Peut-être est-ce parce que j'ai déjà eu beaucoup de problèmes de ce genre, mais elle ne me semble pas très transparente.
Pourquoi, je ne suis pas très transparent moi-même.
En fait, si c'est possible, je veux qu'elle ne l'apprenne jamais.
La fortune de Père est la sienne, non la mienne.
Même si j'en hérite vraiment.
Tu as raison.
Vous avez du cran ! Quitter la réceprion aussitôt que celle-ci aie commencé.
J'ai eu mal à la tête.
Je suis desolée.
Est-ce que vous n'êtes pas le type de personne, qui se sentirait soudainement mieux si vous étiez à un tel évènement ?
J'ai entendu que le prince était venu, lui aussi. Vous auriez dû laisser une bonne impression...
Il vous faut être à un certain niveau, pour être en mesure de faire ça.
Il y a même une rumeur sur lui, disant qu'il se lance dans la politique.
Alors, je vais devenir la première dame ?
Oui, c'est moi.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ces jours-ci ?
Dieu merci, tu vas bien.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
S'inquiéter, ne tombe plus malade.
Qu'en est-il du dîner de ce soir ? J'ai trouvé un super endroit pour les sashimis de saumon que tu aimes.
Tu dois bien manger et te reposer quand tu te sens malade.
Umm... Que faire ?
J'espérais me reposer encore aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui.
Hier je n'ai pas pu du tout me reposer,
parce que j'étais inquiète de t'avoir laissé comme ça.
Bon, alors.
Avec ce changement de propriétaire, beaucoup de choses me préoccupent. Je suis moi aussi un peu nerveux.
Je voulais simplement discuter de tout et de rien avec toi pour te remonter le moral.
Le propriétaire de la compagnie... ?
L'héritier de Mondo Groupe.
Oh, je vois.
Dans ma position, il n'est pas quelqu'un avec qui je peux être totalement à l'aise.
Alors, je vais essayer d'avoir du temps.
Serais-tu d'accord ?
Il s'agit de rien d'autre que le propriétaire de la compagnie. Il doit être vraiment stressant.
Je détesterais voir ta santé s'aggraver plus que la mienne,
et c'est un moment important pour toi.
Bien, on y va ?
Le coordinateur de Planification est chargé de superviser la planification globale, le marketing, des services, la promotion, et tout le reste de l'Hôtel A.
En d'autres termes, tu joueras le rôle d'intermédiaire entre le siège et l'Hôtel A.
C'est un nouvel emploi en Corée, mais nous allons l'essayer avec l'Hôtel A en premier.
Pourquoi ?
Non...
Je vais bien, mais je pense que les autres employés vont mal le prendre.
Je n'ai pas vraiment laisser une bonne impression la dernière fois.
C'est du passé maintenant.
Ok ! J'ai tout oublié aussi.
Il sera là après sa réunion .
Assieds-toi.
ohh, ça ?
C'est le tien. Maintenant, tu comprends pourquoi ça devait être toi ?
Wow, il doit être incroyable.
Comment l'a-t-il eu ?
Au lieu de cela, tu vas être surprise quand tu le verras.
Le directeur est ici.
Je suis desolé.
La réunion a duré plus longtemps que prévu.
Moon Hee Joo est ici.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Bonjour, je suis Song Yoo Hyun.
Dois-je garder ma main tendue ?
Nous t'avons finalement choisie, parce que personne n'a été plus approprié pour ce travail que toi. Merci d'avoir accepté.
Tes capacités sont une chose, mais surtout...
Oh, attendez une minute.
Excusez-moi.
Hee Joo !
Attends.
Je vais y aller.
Hee Joo sshi.
Avais-tu vraiment besoin de cacher qui tu es réellement ?
Je comprends ce que tu dis.
Alors... Tout a commencé quand j'ai sali tes vêtements à l'hôtel, c'est ça ?
Hee Joo sshi
A partir de là, de l'ascenseur, le jour ou je me suis agitée, le match de baseball...
Et mon père aussi.
Je suis désolé,
mais...
Quelle est ta raison ?
Tu pensais que j'agirais différemment si je savais que tu étais l'héritier du Groupe Mondo ?
Je ne voulais pas te blesser.
J'ai juste voulu te rencontrer, moi, pas le Directeur de Mondo
et te convaincre et ensemble...
Oui bien sûr que tu avais une bonne raison. Je comprends.
Mais ça... Ça signifie que tu n'étais pas celui que j'ai vu.
Hee Joo sshi.
Oui, beaucoup de gens se rencontrent et jugent les autres en se basant sur les professions des autres et ce qu'ils ont. C'est comme ça qu'ils se font des amis.
Mais je pensais que tu étais différent.
Donc j'étais vraiment heureuse.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Es-tu vraiment le Song Yoo Hyun que je connais ?
Oui.
Je ne pense pas.
Je m'excuse. Si j'avais su plus tôt.
Puis-je te donner ma carte de visite ?
Je ne pense pas que j'aurais dû.
C'est vrai,
Je n'ai pas voulu te laisser venir comme un éventuel salarié,
mais j'ai aussi voulu te rencontrer comme une amie de longue date.
Bien.
Je vais faire ce que te veux.
Je le demande au titre le Directeur de Planification du Siège social.
Sera-t-il d'accord ?
Si je n'avais pas rencontré Yoo Hyun,
j'aurais pensé la même chose que toi.
J'aurais aussi pensé que c'était le jeu d'un gars riche.
Mais après l'avoir rencontré, j'ai changé.
Je sais que c'est difficile à croire, mais
il a payé pour ses propres frais de scolarité en travaillant.
J'ai su dès que nous avons vécu ensemble,
qu'il voulait sincèrement faire face au monde lui-même, non pas comme le fils de son père.
Mon jugement rapide
doit lui avoir donné un moment difficile.
Même à cette fille qui vit avec toi, Mi Ri,
il ne veut pas qu'elle sache qui il est vraiment.
Je peux comprendre que ça n'a pas de sens.
Mais si cette raison était
qu'il voulait affronter le monde de lui-même, non pas comme quelqu'un d'autre,
ne penses-tu pas au moins, que nous pourrions le respecter ?
Est-ce vraiment si difficile ?
Il semble qu'il est resté
au Japon pendant un long moment.
Ah...
Il est aussi allé à l'Université de Tokyo.
Il doit être un des anciens.
Quoi ?
On dirait que c'est ça.
Mais je ne pense pas l'avoir rencontré à l'école.
Oui, il n'est pas du genre à révéler sa véritable identité à n'importe qui.
Je pense qu'il vit aussi tout seul.
Est-ce que sa relation avec ses parents n'est pas bonne ?
Si c'était le cas, il n'aurait pas déjà reçu un tiers de son héritage.
Aussi, ils lui permettent d'épouser qui il veut.
En voyant comment Mondo Groupe est devenu une organisation internationale,
il y a aussi des rumeurs selon lesquelles, il étendrait sa société à l'étranger.
Pour l'hôtel, c'est génial.
Mais, il semble juste que ses responsabilités deviennent plus grandes.
Il semble que je parle trop du travail.
Ah, non...
Veux-tu boire plus à la maison ?
Aujourd'hui est...
Je me sens encore un peu malade.
Je suis désolée.
Dépêche.Tout est prêt.
Pour quelle occasion ?
- En principe, tu ne manges pas de petit déjeuner. - Est-ce quelque chose s'est passé ?
Qu'est ce que tu veux dire? Une fille ne peut pas manger de petit déjeuner, à moins que quelque chose se passe?
Dépêche-toi et assieds-toi. Le pain va refroidir.
Vraiment !
C'est bien ! Tu as décidé d'y aller ?
Oui.
- Je t'ai dit plus tôt...- C'est bien.
Tu sais combien j'ai été inquiète que
tu n'acceptes pas ce travail,
n'est ce pas ?
Tu as été renvoyée à cause de moi.
J'étais tellement inquiète.
J'ai pensé aller à l'hôtel pour demander à nouveau pour toi, si j'en avais l'occasion.
- Vraiment ?- C'est vrai.
On peut compter l'une sur l'autre,
donc si tu es bonne alors je suis bonne aussi.
Je ne savais même pas que tu pensais cela.
Comment connaîtrais-tu mes pensées ?
As-tu dit que c'était le département de planification ?
Oui. Je pense que je vais travailler avec oppa.
Alors tu dois travailler dans un département différent que cette personne.
Tu as dit qu'il était en vente.
Je ne suis pas sûr.
Es-tu proche de lui ces jours-ci ?
Vous êtes même allés au match de baseball ensemble et tu as eu un pot de fleur de sa part.
C'est parce que toi et oppa vous n'êtes pas venu.
Ets-ce que tu l'aimes ?
Que dis-tu ? Il parle toujours de toi.
Vraiment ?
Hé, ne devrions nous pas avoir une fête pour toi ?< Nous ne nous sommes pas encore réunis ensemble.
Allons au stade encore.
Vraiment ?
Je pense que ça a vraiment marché !
Tu le voulais ?
Bien sûr.
Si elle n'avait pas accepté, ce serait si pitoyable.
Je suis contente de te voir heureux.
Et j'ai laissé mes émotions prendre le dessus sur moi hier. Je suis désolée.
Non.
Merci d'avoir décidé de travailler avec moi.
Présentons-nous officiellement à nouveau.
S'il te plaît prends soin de moi.
S'il te plaît prends soin de moi aussi.
Sous-titres apportés par l'equipe de Miss Ripley @ Viki
Soutenez-nous s'il vous plaît et ne créez pas hard-sub en utilisant ces sous-titres !
Cela doit être une averse.
Il pleut tellement.
A votre santé !
Mais à quoi ?
A notre amitié ?
Merci de bien vouloir travailler avec nous.
Quoi ?
Merci.
Ici.
À votre santé !
A votre santé !
Qu'est ce que tu fais ? La premier verre se boit toujours cul sec.
Désolée ! Je m'enivre si je bois un verre. Je ne suis pas bonne avec l'alcool.
C'est toujours comme ça au début, tu vas apprendre.
Bois.
Arrête. Elle a dit qu'elle ne peut pas.
Pourquoi la défends-tu ?
Pourquoi es-tu comme ça oppa ?
Je vais le boire pour toi.
Song Yoo Hyun !Non, je vais le boire.
Ça va ?
Oui.
Ah, Mr. Kim...
Oui ?
S'il vous plaît appelez Jang Mi Ri.
Elle est déjà partie. Elle m'a demandé de la laisser partir plus tôt.
Si c'est important...
Non. Retournez au travail.
Vraiment ? Tu as vraiment fait ça ?
Oui.
Tu ne sais pas combien j'ai dépensé, juste pour acheter de la crème glacée, pour connaitre ton nom.
Tu aurais dû seulement le demander.
Tu vas bien ?
Pourquoi bois-tu autant ?
Quelle était ta spécialistion ?
oui ?
J'ai entendu dire que nous étions tous d'anciens élèves.
Toi et Hee Joo êtes des anciens, moi et Yoo Hyun sommes des anciens et moi et Hee Joo sommes des anciens.
Oui. C'est exact.
C'est exact.
Quelle était ta spécialisation ?
En Cor... Littérature Japonaise.
Pourquoi ce serait la littérature coréenne si elle était au Japon ?
C'est pourquoi elle a dit la littérature japonaise, au lieu de la littérature coréenne.
Ça pourrait juste être de la littérature, mais pour nous c'est la littérature japonaise.
Oui.
Comment était Mi Ri à l'école ?
Étais-tu dans Hongo ou dans Komaba ?
Quoi ?
Ton campus.
Cam...
Qu'est ce qui cloche avec toi ?
Tu devrais arrêter de boire. Pourquoi bois-tu et ne réponds pas ? Comment était-elle à l'école ?
Il y a des jours où vous voulez juste boire.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Regarde-toi. Tu vas bien ? Tu as beaucoup trop bu !
Non, je vais bien.
Ça n'est pas mieux de rentrer ?
Tu veux ?
Non.
Tu sais qu'elle est du genre à tenir, même si elle est fatiguée. Je pense que c'est mieux de rentrer.
Oui. Tu devrais y aller.
Si tu étais fatiguée, tu aurais dû le dire. Peux-tu prendre soin d'elle ?
Ah ! Je suis vraiment bien.
Nous allons partir en premier. Je pense que c'est mieux.
Oui.
Lève-toi.
Au revoir Hee Joo.
Je ne sais pas pourquoi elle a bu autant.
La personne que vous essayez de joindre est indisponible actuellement. S'il vous plaît laissez votre message après le bip.
Je suis désolée pour avant.
Je ne savais pas que tu étais si gentil.
C'est pas grave.
Je t'inviterai la prochaine fois pour m'excuser.
Wow, j'arrive pas à croire que tu dis que tu vas m'inviter à diner.
Aw. Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Um... c'est que...
Je crois que j'ai oublié.
Pardon ?
On aurait dû acheter de la crème glacée.
Pour Hee Joo. Quand elle est ivre, elle veut toujours quelque chose de froid.
Oui.
Allons-y.
Non. Je vais aller l'acheter.
Allons-y ensemble.
Nous sommes presque arrivés. Tu devrais y aller en premier.
Ça fait longtemps, Mi Ri.
Viens ici.
Dépêche-toi !
Bonsoir.
Puis-je avoir une grande"Gelato" ?
Le temps a certainement été bon pour toi.
Le président Kang m'a contacté, tu sais ?
Comme il a entendu que tu étais à Seoul,
il veut te voir.
Non.
Grâce à toi,
je vais ouvrir un magasin ici.
Ne fait pas ça. S'il te plait !
Maintenant écoute attentivement, ok ?
Quand tu étais au Japon,
La personne qui t'a rendu importante dans ce milieu était
HIRAYAMA !
Est-ce que ça va ?
Je vais acheter des médicaments. Vas-y en première.
Ça va aller ?
Ok
Tu penses que je vais recommencer à vivre comme ça ?
Tu sais, une chenille humaine
a besoin de manger pour vivre.
Ne t'inquiète pas.
Tu...
te promènes avec un livre sur toi
et fais des allers-retours dans des hôtels comme ça,
tu ne sais pas qui tu es, n'est ce pas ?
Que ce soit au Japon ou en Corée.
Je vais te le dire exactement.
Je vais te le dire exactement, ok ?
Ressaisis-toi. Tu es une fille de bar. Une fille de bar.
Pourquoi devrais-je l'être ?
Pourquoi je ne peux pas vivre comme n'importe qui ?
Parce que je suis une orpheline ? Parce que je n'ai pas d'éducation ?
Ne suis-je pas une personne alors ?
Est-ce acceptable d'être pris de haut si on a rien ?
C'est vrai. Je l'ai fait dans le passé.
J'ai fait tout cela pour m'en sortir.
Je l'ai fait.
Pourquoi ?
Pour vivre.
Parce que je n'avais pas d'autre choix.
Parce que je n'avais pas d'autres choix !
Mais maintenant c'est différent. Je ne vais pas le faire.
Je ne vais pas vivre de nouveau comme ça.
Compris ?
Toi... tu n'as pas seulement de l'argent que tu dois rembourser.
Tu dois aussi rencontrer le président Kang.
Non !
Tu dois le faire.
Hé.
Toi.. tu dois le rencontrer.
Combien vas-tu me payer ?
Deux milles ?
Dis-le encore ?
Trois milles ?
Encore.
Combien vas-tu me donner ? Tu n'as aucune confiance en ça ?
Mangeons.
C'est du pain.
Qu'est ce qu'il y a ?
Qui est cette personne ?
Qui ?
L'homme en coustume noir.
Je l'ai vu en rentrant à la maison.
Tu n'as pas besoin de savoir. Ce n'est personne.
Ça ne semble pas être ainsi.
Je l'ai dit !
C'est quelqu'un que je connais du Japon. Il m'a trouvé après avoir vu les nouvelles.
Il m'a demandé de travailler encore avec lui, puisqu'il n'y a personne comme moi.
Il y a quelque chose de mal à ça ?
Ce n'est pas que tu es eu tort...
Alors quel est le problème ?
Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Tu avais juste l'air différente.
J'avais peur que quelque chose arrive si tu étais avec ce genre de personne.
Tu penses que je ne peux pas me défendre toute seule ?
Que devrais-je faire s'il continue de venir ?
Toi.. fais attention à tes paroles.
Ça veut dire de ne pas dire des choses inutiles à Yoo Hyun.
Qu'ai-je dis ?
Ne répands pas d'étranges rumeurs.
Je parlerai de ces choses moi-même.
Oui, c'est Song Yoo Hyun
Quoi ?
Qui est-ce ?
Jang MI RI !
Oui, oui.
Tenez
Oui.
Allô.
Que dois-je faire ?
Je suppose que tu devrais être désolée.
Oui.
D'après ce que j'ai entendu du ajusshi, il semble que c'est à votre ami.
Les frais de réparations risquent d'être élevés.
Tu crois que tu peux gérer ça.
Tu devras faire du shoping avec moi.
Bien sûre je dois payer pour cela.
Oui, pourrais-tu faire ça, s'il te plaît ?
Alors je vais te donner mon numero...
Oh,Mon...
Tu le connais ?
Ok. Alors appelle-moi.
Oui.
Bon travail.
Oui.
Mr. Jang Myung Hoon est là pour vous voir.
Bienvenu.
Bonjour.
Ravi de vous voir.
Il semble que nous allons nous rencontrer au moins une fois par semaine.
Il semblerait..
Vous n'aimez pas ça ?
Non.
Je ne suis pas habitué, mais je pense que je devrais commencer à me familiariser.
Y a-t-il quelque chose de spécifique que vous avez à dire ?
Oui.
Ce n'est pas quelque chose que je peux vous dire au bureau.
Alors je vous ai demandé de venir ici.
Je voudrais que chacun sache que vous avez un jeune frère.
Je sais que de votre point de vue, ça peut être quelque chose de difficile à aborder.
Tout le monde penserait que vous êtes dans une position étrange, en disant ce genre de chose.
Ne pensez pas que je ne le sais pas.
Bien...
Je comprends ce que vous dites, mais...
Mais,
je veux faire comme ça.
Je ne veux pas que nous travaillions comme les représentants de chacune des compagnies,
Mais comme une famille, comme des fréres.
Est-ce impossible ?
Non.
Je ferai de mon mieux.
Si vous me permettez..
Alors, je vais penser à vous comme un jeune frère, au lieu d'un associé.
Merci
Sous-titres apportés par la l'équipe Miss Ripley @Viki
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ?
Tu as quitté le travail tôt.
Mon amie était malade, alors je suis partie tôt pour aller lui rendre visite.
- Tu m'as cherchée ? - Oui
Tu es libre ce soir ?
Oui.
Alors viens avec moi pour rencontrer ma mére.
J'ai entendu dire qu'elle avait repris conscience.
Je viens de l'entendre de ma sœur.
Félicitation !
Merci,c'est grâce à toi.
Non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'espère que nous pourrons partir avant le trafic.
Bien sur.
Tu peux ?
Oui, bien sur.
Je suis contente pour toi !
J'étais inquiète de savoir qu'elle pouvait mourir comme ça.
Quoi ?
Je suis juste reconnaissant que tu sois si heureuse pour moi.
Ce n'ai rien.
Que devrions-nous faire ?
Um...
Pouvons-nous parler au téléphone ?
Je ne veux pas qu'ils pensent à nous de façon étrange.
Non ?
Désormais, tu devras faire avec.
On ne peut rien y faire.
Bon, alors appelle-moi.
Allô ?
Ce soir ?
Ce n'est rien. J'ai entendu parler du magasin de moto.
Es-tu libre ?
Bien sûr !
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Oui.
D'accord.
Tu es là.
As-tu attendu longtemps ?
Pas du tout.
Allons-y alors.
Nous l'avons eu à temps.
C'est un soulagement.
Ah, fait attention !
Tu es essouflée, pas vrai ?
Je vais bien.
Mais, je m'inquiète juste que ton ami ait dit quelque chose à cause de moi.
Non, pas du tout.
Il a dit qu'il pensait l'arranger, donc tout s'est bien passé.
Il a même dit, que ça devait être quelque chose comme de la chance.
Il doit être vraiment sympa.
Oui, il l'est.
Vous avez reçu les premiers rapports semestriels hier, non ?
Ce sont les seconds rapports semestriels.
Comme ça, je ne pense pas que cela va avoir des effets négatifs sur vous après la fusion.
Merci.
À propos, le chef du département Mme Grace Ahn a appelé. Lui avez-vous emprunté une robe ?
Pour qui était cette robe ?
Elle me demandait si elle avait été pour une invité de l'hôtel.
Quelqu'un.
Mais je veux dire, si c'est un invité spécial pour vous, il suffit d'aller chercher la robe personnellement.
Elle dit que ça pourrait être une cliente pour elle,
elle m'a demandé de trouver qui c'était auprès de vous.
Qui est-ce ?
Je vous le dirais plus tard.
C'est ce qui est réparable pour le moment,
mais vous avez besoin de la sortir pour un essai routier, avant de réparer quoi que ce soit d'autre.
Si non, peut-être la semaine prochain.
Non.
Je dois aller à l'île de Jeju demain.
Tu vas à Jeju ?
Oui, c'est pour le travail.
Je vais la prendre pour faire un essai, mais pourriez-vous me faire savoir dès que vous le pouvez ?
Bon, alors.
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Mais, voyant comment tu es vraiment désolée, je suis affamé.
Pardon ?
Oui !
Merci.
Attends une minute.
Quand tu manges du Soondae, mélanger le sel avec la poudre de poivron(piment) rouge est le mieux.
Tu connais bien.
J'ai appris tout cela quand j'étais jeune.
Oui.
Ça semble délicieux.
Quoi qu'il en soit, je me sens vraiment bien en ce moment.
Je me sentais mal de ne pas vraiment nous parler entre voisins.
Eh bien, je t'ai entendu me dire certaines choses.
Je suis désolée.
Je viens de découvrir récemment,
que tu avais étudié seul, sans parents.
J'ai pensé que c'était incroyable.
Tout le monde le fait quand ils sont face à cette situation.
Qu'ils aient des parents ou non, ils doivent faire tout pour leur propre vie.
Je le pense aussi.
Nous pensons de la même façon.
Quand je vois mes amis ou collègues à l'hotel, il y a des moments ou je les plains.
Ils pensent que c'est donné de recevoir l'aide de leurs parents même après leur mariage.
Pour moi, même si j'avais des parents riches, je désterai ça.
Mange.
Excuse-moi...
Non, c'est ici.
Attends.
Mange.
Oui.
Comment est-ce ?
Les sous-titres vous sont proposés par L'équipe Miss Ripley@Viki
Je pense qu'aujourd'hui a été la meilleure journée depuis que je suis en Corée.
J'ai roulé à moto, j'ai mangé beaucoup de nouritture délicieuse et j'en ai acheté plus.
Vraiment ?
Oui.
C'est génial de te voir travailler si dur dans la vie comme ça.
Ce n'est pas comme ça pour toi ?
Je pense que voir comment tu as vécu ta vie est beaucoup mieux.
Merci.
C'est génial d'entendre que quelqu'un se sent mieux à cause de moi.
Ah, oui... La glace.
Pardon ?
Celle que j'ai acheté pour Hee Joo la dernière fois. Tu n'étais pas à la maison alors je l'ai prise avec moi.
Chul Jin as tout mangé.
Oui.
Attends un peu. Attends ici un petit moment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Aurais-je dû ne pas venir ?
Non. Je suis heureuse.
J'étais juste surprise car c'était si soudain.
Bonsoir.
Je ne pouvais pas te contacter.
Pardon ?
Omo, mon téléphone était éteint.
Es-tu énervé ?
Je suis désolée. Je n'ai rien à dire.
Je voulais aussi y aller.
Je ne savais même pas et je pensais que quelque chose était arrivé.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit.
Tu étais troublée.
Tu disais que ce que tu ressentais était vrai.
Et que tu pourrais ne pas être ma première.
Oui, comme tu l'as dit, tu ne peux pas être la première pour moi.
Car j'ai déjà été marié une fois.
Mais Mi Ri...
Mes sentiments sont comme ceux de ma première fois.
Pardon ?
Après notre rencontre, c'est comme si les sentiments que j'avais oublié sont revenus.
Dis moi honnêtement. Que veux-tu que je fasse dans des moments comme ça ?
Si tu es en train de regretter...
Regretter ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comme tu dis, même si nous nous aimons malgré notre position...
Les autres ne verront pas la même chose.
Si c'est trop lourd à porter,
J'ai l'air d'une personne comme ça à tes yeux ?
Mes sentiments pour toi, c'est tout ce que tu peux en faire ?
Mi Ri.
Mon coeur me fait vraiment mal.
La façon dont tu vois les choses est...
Tu me mets dans un tel supplice.
Je veux juste connaître tes vrais sentiments.
Président !
Directeur !
Je comprends.
Mais,
Je ne savais pas que tu ferais cela.
Je vais y aller.
Mi Ri.
Jang Mi Ri est sortie ?
Elle n'est pas venue au travail parce qu'elle est malade.
Oui, c'est moi.
J'étais inquiet donc j'allais passer te voir. A quel point es-tu malade ?
C'est pas ça.
Je suis actuellement sur l'ile Jeju.
Mon coeur souffre... voilà pourquoi.
Mes sentiments sont sincères. Qu'ai-je fait pour que tu les prennes comme ça.
Après que tu sois parti, j'ai été malade cette nuit-là.
J'ai dû te rendre les choses difficiles.
Je voulais croire que tu aurais pu le dire une fois mais je suis désolée, je n'étais pas capable de te le dire plus tôt.
J'ai juste voulu m'éloigner pour pouvoir penser à tout ça.
Mes jambes !
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Je veux aller au musée de la Sculpture. Il y a une heure de fermeture, donc...
Il y a ce genre d'endroit ?
Par hasard, dans votre liste d'invités, y aurait-il un dénommé Song Yoo Hyun ?
Un moment s'il vous plait.
Ok.
Si tu ne veux pas y aller, ne viens pas.
Mi Ri-shi !
Oh, mon dieu !
Bonjour.
Vous étiez là !
Je t'avais dis que j'allais rester ici.
Qu'est que tu fais ici ?
A cause du thé vert. Il y a un invité VVip qui veut le thé vert de Jeju peu importe comment.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
J'étais partie voir Hee Joo avant de partir. Es-tu occupée ?
Non. Il faut que j'aille quelque part donc j'allais sortir.
C'est mon premier voyage ici donc j'ai pensé que tu pouvais me faire visiter.
Allons-y.
Allez-vous tous les deux ensemble ?
Et pour Yoo Hyun-shi alors ?
Je devais aller avec Hee Joo car elle allait y aller seule.
Mais puisque Chul Jin va avec elle, veux-tu venir avec moi ?
Y aller seule est un peu ehhh.
Vraiment ?
Alors vous partez devant.
Allons-y.
Non. Je vais juste me reposer.
Pourquoi tout ça soudainement ?
Je me sens juste fatiguée. Vous, allez-y.
Ok. Alors repose-toi.
Prend une photo de nous.
Ok.
Oh, mon dieu !
Avez-vous besoin d'aller au toilette ? Faites-le, au lieu de péter.
Pas question.
Oh bon...
La vue est si jolie.
Comment connais-tu cet endroit ?
Je suis souvent venu ici.
Pourquoi ?
Ma mère a grandi ici.
Ah, je vois.
Quand j'étais jeune, je pensais que c'était sa maison.
Tu ne l'aurais pas aimée si le temps n'était pas aussi bon.
Non. Je l'ai encore plus aimé.
Brouillard et pluie.
L'avion ne serai pas capable de partir s'il y avait du brouillard.
Alors j'aurai été avec ma mère un autre jour.
C'est l'opposé pour moi.
Je haïs quand il y a du brouillard et de la pluie.
Tu veux savoir pourquoi ?
Car les bâteaux allant en Corée ne feront pas leurs trajets.
Je suis allé en montagnes des jours comme ceux-ci.
Si je me lève là, alors je pourrai peut-être le voir... Si je me lève là, alors je pourrai peut-être le voir.
Je sais que ma mère m'a abandonnée mais,
si je m'élève assez haut, alors
je pourrais sans doute voir le pays dans lequel elle serait.
Maintenant que j'y pense, nous sommes tous les deux des orphelins.
Nostalgiques de nos mères perdues.
Était-ce vraiment dur ?
Oui.
Très très dur.
Oui.
C'était très dur pour moi aussi.
Avant de te rencontrer, ça l'était.
C'était vraiment amusant aujourd'hui.
Oui, pour moi aussi.
Alors, bonne nuit.
Dors bien.
Oui.
Alors.
Oppa.
Tu as laissée ça dans la voiture.
J'avais complètement oublié.
Merci.
Alors.
Umm... Attend une minute.
Ça ne s'ouvre pas, hein ?
J'ai vraiment essayé.
C'est réparé maintenant.
As-tu une bougie dans la chambre ?
Là.
Si tu l'appliques comme ça, ça devient plus lisse.
Merci.
- C'est fait. -Wow.
Prends un peu de thé.
Merci.
Est-ce que c'est bon ?
Oui, c'est bon.
Les sous-titres vous sont offerts par la team Ripley @ Viki.net S'il vous plait, ne pas utiliser nos sous-titres pour des HARD-SUBS. Merci
Yoo Hyun, pourquoi aimes-tu autant Mi Ri ?
Est-ce parce que nous avons été dans la même école ?
Pourquoi ?
Etais-tu surprise ?
Je savais que tu viendrais.
Oh, tu m'as fait feur.
Reviens-tu de quelque part ?
Pourquoi ?
La personne devant moi maintenant est vraiment mon homme.
J'ai eu un appel de mes parents.
Les avions ne devraient pas être mis en route maintenant.
Je dois y aller même si je dois marcher.
J'espérait qu'on parlerait juste au travail.
Quand je suis monté dans la voiture, j'ai pensé : Allons voir.
Mon Dieu, mes sentiments envers lui deviennent plus grands.
De plus, la promesse que j'ai fait avec mon amie, notre amitié continue de devenir de plus en plus fragile.